Le sens caché des noms

En un mot, tout est dit

Une bonne histoire vaut par la puissance de ses personnages et la force d'évocation des paysages. L'un ne va pas sans l'autre. 
Ainsi que le géographe Frédéric Giraut (professeur à l'Université de Genève et de Paris I Panthéon-Sorbonne) en fit un jour l'analyse lors d'une conférence au Festival International de la Géographie à Saint-Dié, mes romans sont situationnistes, au sens débordien du terme. A propos de l'un de mes précédents romans Black Coffee, il m'a écrit :

"les noms de lieux sont des entrées pour la spectacularisation comme pour la création de situations. Et la Route 66, en tant que lieu réticulaire et mobile (super passage dans votre "Black Coffee" page 481 de la version poche, sur la nature singulière du lieu-canevas que je reprendrais bien en citation ) est un must, en tant que toponyme créé, investi, patrimoniales et détourné, ce que vous montrez à merveille."

J'avoue avoir rarement lu de propos aussi flatteur à l'égard de mon travail de romancière. Ecrire n'est rien d'autre qu'instinct, pour ma part. Je ne cherche pas, comme dirait l'autre, je trouve. Et j'ajouterais "je trouve parce que je n'ai pas d'autre choix".

Ainsi donc, les personnages de Cinq cartes brûlées portent un nom qui fait sens, au-delà des apparences et qui s'ancrent dans un décor particulier jusqu'à s'y fondre.

Tous fichés!

Commençons par un de ces personnages anecdotique (une scène P. 118), l'avocate de Laurence Graissac, maître BRANITI. Son métier est de défendre, du moins est-ce dans cet exercice qu'elle apparaît. Je lui ai donc choisi un nom qui induit cette notion. Braniti signifie défendre, en croate.

Un autre personnage, plus important, est celui d'une amie de Laurence à l'INSEP, Mariana TREBOL. Il me fallait un nom qui corresponde à la carte tirée par Laurence à cet instant dans sa vie, soit la dame de trèfle. Trébol signifie trèfle, en espagnol. Ne cherchez pas ce nom dans mon livre, il n'y est pas! Sans doute l'ai-je mis puis retiré au cours des dizaines de versions, décidant que Mariana ne devait s'incarner qu'à travers un prénom. Mariana est un prénom très populaire en Espagne. Il est la contraction de Marie et de Anne, soit le prénom de la femme de Bernard BASHERT, le médecin. Ce n'est pas un hasard: Mariana est le pendant de Marie-Anne LAHIRE-BASHERT. Elles sont toutes les deux en opposition avec les personnages auxquelles elles sont rattachées, et sources de hautes tensions. 

Bernard, ou l'art de se faire berner?

Venons-en à Bernard BASHERT, justement. Pourquoi Bernard? Voilà un prénom très intéressant: phonétiquement, Bernard commence comme le verbe berner et termine par art. Bernard, l'art de se faire berner - ou de berner les autres? Dans Bernard, j'entends aussi berne, comme un drapeau en berne, donc, j'imagine un rapport avec un deuil, quelque chose de solennel. Mais j'entends surtout le prénom de bien des hommes d'une certaine génération et qui m'entourent, dont j'apprécie le caractère.

... Comment en suis-je venue à me porter sur ce prénom? Comme je vous l'ai déjà dit, je me suis inspirée des attitudes, du physique - et aussi beaucoup de la voix - du comédien Bernard Gabay pour incarner ce personnage. C'est en enregistrant le livre audio de mon précédent roman Black Coffee que j'ai fait sa connaissance et pris la mesure de sont talent de comédien tout autant que de ses belles qualités humaines. Son art à lui s'exprime dans l'altruisme - et il en faut pour être comédien de doublage et voix-off.
Ajoutez-lui une blouse blanche, et vous avez le personnage du roman...

pour écouter sa voix, cliquez sur l'image.

Un Bernard a un caractère bien particulier: sûr de son fait, un certain sens de l'intuition, avec de grands principes, capable de mettre toute son énergie dans un projet, à l'opposé du "mou", du "tiède", il cherche à s'accomplir, il est rigoureux, a le sens du détail, son action vient d'une pensée exercée. Et en cas de crise, il devient son propre parasite, se jette à corps perdu en pleine hérésie, ne résistant pas à la séduction douteuse, à l'autodestruction... Un prénom magnifique, non?

Bernard LAHIRE-BASHERT. Né Bashert, il porte un nom qui en Yiddish signifie sort, destinée, fortune; âme sœur de quelqu’un; accord fortuit; objet qui s’accorde bien. C'est l'homme auquel Laurence est destinée, c'est le "valet de coeur" dans son jeu. Lahire, c'est d'ailleurs le nom que porte le valet de coeur dans un jeu de cartes. Lahire est le nom de jeune-fille que j'ai justement choisi de donner à Marie-Anne, l'épouse de Bernard. Ainsi, Bernard, en accolant son nom à celui de sa femme, se désigne, plus que jamais, comme la carte destinée à Laurence.
... Bashert. Des origines juives cachées derrière un nom, comme dans ma propre famille. 
Il est des secrets qui traversent des générations et finissent par s'effacer ou se perdre...

Un autre prénom hébraïque apparaît dans le livre, celui que porte le père de Laurence, David GRAISSAC. David est dérivé du mot Daoud qui signifie chéri, aimé. David est l'être que Laurence chéri plus que tout au monde. Il est aussi ce David, fils de berger, qui combat le géant Goliath avec une pierre. David GRAISSAC d'une certaine manière, dans ce roman, va devoir se battre contre quelque chose qui le dépasse.

En vrac, vous croiserez au fil des pages d'autres personnages dont les noms indiquent leur fonction, le rôle symbolique qu'is tiennent dans l'histoire de Laurence :

Une petite INES (en grec signifie chaste et pure)
Une conseillère à Pôle Emploi, Mademoiselle ISANGHAN (drôle en coréen)
Une camarade de classe de Laurence dont le nom de famille est MAHMOUDI (en arabe signifie loué, digne d'éloge)
Un coach sportif répondant au nom de Pascal OGIER (Ogier est le nom du valet de pique) et Pascal, en hébreu, signifie "le passage" ou "sauter", "passer outre". Pascal est bien cet homme qui lui permet de passer de l'état de chrysalide (adolescente ingrate) à papillon (athlète de haut niveau). 
Un docteur LONDOLOZA (sauver en zoulou)
et un patron de casino prénommé Jules, comme Jules César (le roi de Carreau).

21 fois Laurence GRAISSAC

Le choix du prénom de mon héroïne s'est imposé rapidement. Inspiré par Laure, le prénom d'une amie dont le témoignage personnel a inspiré le parcours de mon héroïne, Laurence donne phonétiquement L'EAU-RANCE. L'eau de Chaudes-Aigues, brûlante, abondante, et Rance dont je vous donne les deux définitions, car ce sont des indices sur ce que Laurence porte en-elle :

RANCE : 

a) Se dit d'un corps gras qui, au contact de l'air, a pris une odeur forte et une saveur âcre

b) Se dit de quelqu'un qui a mal vieilli, de quelque chose qui est proche de la décomposition

Enfin, le choix de GRAISSAC dont la phonétique (GRAISSE - SAC) n'appelle pas d'explication, n'est pas venu par hasard mais en cherchant sur Google Map aux environs de Chaudes-Aigues le nom d'une ville ou d'un village qui puisse devenir le patronyme de mon héroïne. Or, il existe une ancienne commune française du Pays Haut Rouergue située dans le département de l'Aveyron qui porte le nom de Graissac. 

Et le plus incroyable (je l'ai découvert en rédigeant cette page) c'est qu'elle est située à 21 km de Chaudes-Aigues. 
21, ce chiffre qui revient sans cesse dans le roman si vous êtes attentifs (chiffre fétiche au Black-Jack), se trouve étrangement présent dans le code de la commune et son nombre d'habitants:

... Mes romans, faits de hasards et d'intuition, sont remplis d'indices et de clés qu'il serait dommage de négliger, non?... Alors, que les plus impatients d'entre vous qui me titillent sur les réseaux sociaux avec des " A quand le prochain livre?" "C'est long!" comprennent le processus qui anime mon écriture. 

A travers le temps, comme on se penche doucement pour boire l'eau à la source, l'acte d'écriture doit avant tout à la patience.